- Jos en onnistu... - He tappavat sinut.
Sinulla on 10 minuuttia aikaa.
Minuuttia yli kymmenen ajan sairaalaan -
teloittamaan äitisi ennen kuin poistun kaupungista.
En voi tehdä tätä.
Mitä sinä selität? Totta kai voit.
Kuuntele. Jos teen tämän ihmisiä kuolee ihan turhaan.
Ota ihan rauhassa, Max. Sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Kauanko olet tehnyt tätä?
Miten niin?
Jos he sattuvat vaikka kysymään.
- Kuutisen vuotta. - Selvä. Kuusi vuotta.
Onko tässä jotain etuja?
Vakuutuksia tai eläkettä, tai jotain?
Ei mitään sellaista. Lopeta uteleminen ja astu ulos taksista.
Odota!
Kuka tämä on?
Seuratkaa häntä.
Hän on puhdas.
Mitä asiaa sinulla on tänne?
Tulin tapaamaan Felixiä. Hänellä on jotain minulle.
En tunne ketään Felixiä.
Kerro hänelle, että Vincent on täällä.
Kuittaus.
Päästäkää läpi.
Etsivä Richard Weidner, LAPD:n huumeyksiköstä
Etsivä Ray Fanning.
Terve, miten menee? Olen agentti Frank Pedrosa.
- Kiitos, että suostuit tapaamaan meidät. - Kuinka voin auttaa?
Mitä haluat tietää jutustamme?
Onko tänä iltana tapahtunut mitään erikoista?
- Kuten millaista? - Länsi-Hollywoodiin murhiin liittyvää.
Länsirintamalta ei mitään uutta. Jotkut ovat nukkumassa, jotkut eivät.
He tulevat ja menevät autoilla, takseilla ynnä muilla.
Sen lisäksi katselemme kuinka ilma liikkuu.
Kiinnostaako juttumme teitä?
Meillä on meneillään tilanne. Kaksi ruumista, -
saattaa tosin olla sattumaa. Tämä asianajaja ja hänen asiakkaansa...
Tuon auton katto on hajalla.
Voitko zoomata lähemmäksi?
- Mihin? - Tuohon.
- Katsokaa tuota. - Mitä siellä on?
Kyllä, 5Q49974.
Oletin sinun olevan pidempi.
Siispä, Vincent.
- Mitkä ne nimet olivat? - Ramone ja Clarke.
Väitätkö, että heidät molemmat murhattiin tänä iltana?
Sylvester Clarkesta on varma tieto. Ramonesta taas...
Sain taas yhden kuolinilmoituksen. Daniel Baker, South Centralista.
- Kolme mitä? - Todistajaa.
Vincent. Olipas tämä rohkea veto.
Nyt olet täällä. Miksi?
Menetin varusteeni, myös listan.
Haluan, että kuuntelet todella tarkasti.
Erikoisryhmä oli kerännyt tiedot siihen listaan.
Tiedottajia, vasikoita.
Puhelinten salakuuntelulla, äänen tunnistimilla, -
valvontalaitteistolla kerätty tietoa.
Hyvin kallista tiedustelutietoa vuosien varrelta.
Niistä asioista se tärkeä lista koostui, -
vai mitä sanot? Menit kadottamaan sen?
Kyllä. Anteeksi.
Anteeksi? Ei sillä saada Lilleri Lalleria hymyilemään.
Uskotko Lilleri Lalleriin? Entäpä Joulupukkiin?
- En. - En minäkään.
Mutta lapseni uskovat. He ovat vielä pieniä.
Arvaatko, kenestä he pitävät vielä enemmän kuin Joulupukista?
Hänen apuristaan. Musta-Pedrosta.
On olemassa vanha meksikolainen tarina, -
jossa Joulupukilla oli niin kiire etsiä kilttejä lapsia, -
että hän joutui palkkaamaan apua pitämään huolta tuhmista lapsista.
Joten hän palkkasi Pedron.
Pukki antoi hänelle listan, jossa oli kaikkien tuhmien lasten nimet.
Pedro tarkisti listan jokaisena iltana.
Ne tuhmat lapset jotka eivät lausuneet rukouksiaan, -
Pedro laittoi pienen lelun heidän ikkunalleen.
Pienen Burron. Jos he vielä käyttäytyisivät huonosti, -
Pedro veisi heidät iäksi pois.
Jos minä olen Pukki ja sinä Pedro, -
miltä luulet, että Pukista tuntuu, -
kun tulet ja sanot, että kadotit listan?
Kuinka vitun vihainen hän olisikaan...
Kerro, Vincent. Kerro mitä itse ajattelet?
Mitä?
Minä luulen...
Minusta voisit käskeä takanani olevan miehen, -
laskemaan aseensa.
Mitä sinä sanoit?
Käskisit takanani olevan miehen laskemaan aseensa, -
ennen kuin riistän sen hänen käsistään ja tapan hänet.
- Minua seurattiin. - FBI?
En tiedä, kerro sinä.
Siksi hävitin listan. Kaikki varmuuskopiotkin.
Suojellakseni sinun kallista persettäsi.
Luulitko, että minusta oli mukava tulla tänne?
Hei, paskajuttuja sattuu.
Täytyy vain mukautua siihen.
Läski, kattohuoneiston tyyppi ja jazz-mies.
Kaksi jäljellä.
Saatko ne tehtyä?
Mitä olenkaan oppinut kuuden vuoden aikana?
- Vincent? - Saman minäkin kuulen.
Viimeiset kaksi.
Muuten. Pienenä hyvityksenä -
haluaisin tarjota alennuksen.
25% kaikista palveluistani.
- Hyvin anteliasta. - Laitetaan saman tien 35%.
Muuten...
Daniel sanoi olevansa pahoillaan.
Mene Feveriin.
Jos jokin menee pieleen, -
tapa hänet.
Lähetä hänen lupansa kännykkääni.
Ei, odota.
Onko taksissa joku toinen?
- Ei olisi uskonut sinun selviävän. - Olen aika poika.
6. kadulla on paikka nimeltä Fever, tiedätkö sen?
Etsikää todistajamme Peter Lim. Hoitakaa hänet turvaan.
- Afroamerikkalainen, normaalirakenteinen... - Iskuryhmä tekee rynnäkön.
Haluan ilmatukea. Sen on pysyttävä 150 metrissä.
- Kuinka kauan? - 12 minuuttia.
Taksiyhtiön tietojen mukaan kaveri on ajanut taksia 12 vuotta.
Entä sitten?
Hän kävelee puhelinkoppiin ja muuttuu yhtäkkiä supertappajaksi?
Mitä hän tekee? Takinkääntötemppuja?
- Ei. Oikea kuski on kuollut. - Kaveri näyttää juuri tältä.
Hän valitsi itsensä näköisen taksikuskin.
- Enpä tiedä. - Minäpä tiedän.
Yksityiset turvallisuusyritykset palkkaavat väkeä.
Kolumbia, Venäjä, Meksiko, palkanneet kaikkialla ex-erikoisjoukkojen sotilaita.
Stasi, entinen KGB ja sitä rataa.
Hän on etevä aseenkäyttäjä, ammattilainen, joka näyttää taksikuskilta.
Mitä aiot?
Nappaan sen tyypin ja pelastan todistajan.
- Entä jos he ovat väärässä? - Kaveri myönsi nimekseen Vincent.
- Hän juttelee siellä roistojen kanssa. - Tässä on jotain muutakin.
Tässä ei ole mitään muuta.
Luulin että oli.
Tämä on heidän juttunsa, tässä ei ole meille mitään.
- Ei mitään sinulle. - Totta. On myöhä ja menen kotiin.
Tiedätkö paljonko kello on?
Onko Peter Lim jo löydetty?
Vaimo uskoo hänen olevan Feverissä.
6. ja Alexandrian kulma, vauhtia.
Todistaja on paikassa nimeltä Fever.
Vincent on menossa sinne. Iskuryhmä ja muut yksiköt, Vincent on teidän.
Ensimmäinen yksikkö perillä hakee todistajan ulos.
Kuittaan.
- Aiotko soittaa hänelle? - Kenelle?
- Naiselle, joka antoi korttinsa. - En tiedä.
- Ehkä, ehkä en. - Mitä? Nosta puhelin.
Elämä on lyhyt. Eräänä päivänä se on ohi.
Sinun pitäisi soittaa.
Sitä mieltä minä olen.
Siellä hän on. Talla pohjaan!
Pöydässä. Selkä tännepäin.
Mene oikealle. Ryan, ovelle.
Viisi eteenpäin, yksi vasemmalle.
200 viatonta sivullista kuolee ensin, ymmärrätkö?
Lim löytyi. Toinen loossi vasemmalla. Hoitakaa hänet ulos.
Keskellä lattiaa.
Pysähdy, Vincent! FBI! Kädet ylös!
Kädet ylös!
Laske ase. Teillä on väärä...
Poliisia on ammuttu. Lähetä ensiapuryhmä sisään.
- Odota. - Nimeni on Max.
- Olen vain taksikuski. - Tiedän. Hoidan sinut ulos täältä.
Olen LAPD:stä. Tule.
Kaikki hyvin. Mennään.
Kaikki hyvin.
Mennään!
Aja!
Ainoastaan ratsupolisii vielä puuttui.
Olet elossa. Pelastin henkesi.
Saanko siitä kiitosta, en.
Osaat vain karkailla.
Haluatko puhua, tekeekö mieli vittuilla?
Haista vittu!
Täytyikö tappaa Fanning?
- Kuka vitun Fenning? - Se poliisi.
Pitikö tappaa hänet?
Luultavasti perheellinen, lapset saavat kasvaa ilman isää.
Hän uskoi minua.
Siksikö hänet olisi pitänyt säästää?
- Ei sen takia. - Juuri sen takia.
No mitä vikaa siinä on?
- Sitä minä teen elääkseni. - Varsinaista elämää.
- Aja keskustaan. - Mitä siellä on?
Etkö osaa laskea? Viiden iskun sijasta tein neljä.
- Miksi et ota uutta taksia? - Olet hyvä kuski.
Olemme tässä yhdessä. Joku suuri kosminen sattuma.
- Olet täynnä paskaa. - Minäkö täynnä paskaa?
Kusetit itseäsi sanomalla, että minä olen -
eräänlainen roskakuski, tappaen vain pahoja ihmisiä.
- Niin sinä sanot. - Uskotko minua?
Mitä he tekevät?
Mistä minä tietäisin?
Näytti todistajansuojelussa olevalta.
Varmasti joku tärkeä liittovaltion todistaja, joka ei varmasti tahdo otsikoihin.
Se on siis syy.
Siinä se. Ei ole mitään syytä.
Ei ole hyvää eikä huonoa syytä. Me elämme ja sitten kuolemme.
- Mikä sinä olet? - Olen erilainen.
Satoja galakseja, satoja miljoonia tähtiä ja pieniä säälittäviä ihmisiä.
Sitä me olemme, avaruuteen kadonneita.
Poliisi, sinä ja minä.
Kuka sitä huomaa?
Mikä sinua vaivaa?
Kuten?
Kuten, jos joku on pitäisi asetta ohimollasi -
ja kysyisi mikä mättää?
Mikä häntä pitää liikkeessä? Mitä hän ajattelee?
Sinä voisit kertoa sen.
Heidän pitää tappaa sinut, koska et tiedä mitä kukaan muu ajattelee.
Mielestäni olet syvällä. Liian syvällä.
Oletko yksi niistä laitosten kasvattamista miehistä?
Onko kukaan kotona?
Seisot eteisessä, jonka takana seisovat ihmiset ja sinä.
Miksi et ole tappanut minua vielä?
Kun pääsemme Los Angelesiin, vie minut tapaamaan tohtori Ruthia.
Vastaa kysymykseeni.
Katso peiliin. Paperitolloja, siisti taksi. Paljonko sinulla on säästöjä?
- En tarvitse muita bisneksiä. - Eräänä päivänä unelmani täyttyy.
Eräänä iltaa heräät ja huomaat, että sitä ei koskaan tapahtunut.
Kaikki onkin kääntynyt sinua vastaan ja huomaat, että olet jo vanha.
Sitä ei tapahtunut, eikä tapahdukaan, koska et tee sitä kuitenkaan.
Kiellät muistosi, ja annat TV:n hypnotisoida sinut kokonaan.
Mikä sinä olet saarnaamaan minulle murhasta?
Sama juttu sen tytön kanssa. Et voinut soittaa hänelle.
Miksi vitussa ajat vielä taksia?
Koska en voinut myöntää sitä.
Itselleni. Olisi pitänyt.
Jatkoin vain eteenpäin tajuamatta mitä menetän.
Hidasta.
Sen pitää olla täydellistä. Kaikki tai ei mitään.
Voin itse valita koska teen sen.
Punaiset.
Tiedätkö mitä? Sillä ei ole mitään väliä.
Mitä sillä on oikeastaan väliä? Kun kaikki on yhdentekevää.
Iltahämärä paskajuttuja.
Sanoo saakelin sosiopaatti takapenkilläni.
Mutta tiedätkö, minä kiitän sinua, -
koska en ole itse ajatellut sitä koskaan tuolla tavoin.
Mitä sillä on väliä, sitä ei voi korjata.
Mitä meillä on hävittävää?
Hidasta!
Mitä? Aiotko painaa liipaisinta ja tappaa meidät molemmat?
- Pysäytä! - Aiotko ampua minut?
Aiotko ampua? Ammu sitten!
Hidasta!
Tiedätkö mitä, Vince?
Vedä käteen!
- Sehän oli nerokasta. - Oliko turvavyö paikallaan?
1020, täällä 6, ihminen loukkaantunut.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Herra, olette ollut onnettomuudessa. Ambulanssi on tulossa auttamaan.
Ymmärrättekö, mitä sanon? Istukaa ja rauhoittukaa.
Älkää huolehtiko taksista. Te saatte uuden.
Rentoutukaa ja hengittäkää syvään.
Nosta kätesi ylös! Kädet ylös!
Nojaa taksiin! Polvillesi!
Kädet pään päälle! Älkää liikkuko.
1020, tarvitsen apua, täällä on mahdollinen 1807 epäilty.
- Laske ase! - Laske kätesi!
Älä liiku!
Pidä kätesi yhdessä! Pidä ne yhdessä!
Joku kuolee, jos en lähde nyt.
Kutsu poliisit perääni.
Vittu!
Vastaa.
- US asianajajatoimisto. - Annie?
Max täällä, taksinkuljettaja.
- Kuuntele minua, tyyppi nimeltä... - Max?
- Kuuntele minua. - Soitat aika ihmeelliseen aikaan.
Kuuntele. Mies nimeltä Vincent on tulossa tappamaan sinut.
- On mitä? - Tulossa tappamaan sinut.
Kuule, Max. Jos tämä on pilaa, tämä ei ole hauskaa.
Tämä ei ole vitsi. Kuuntele, ole kiltti.
Felix palkkasi hänet.
Felix Reyes Torrena? Kuinka tiedät jutustani?
En ymmärrä mitä on tekeillä.
Tiedän vain, että hän on tappanut todistajat.
Ja aikoo tappaa sinutkin.
Annie, kuuntele, haluan sinun vain...
- En ymmärrä, mitä on tekeillä. - Annie, kuuntele.
Tule pois rakennuksesta! Annie...
- En voi tulla ulos juuri nyt. - Ei, odota!
Max?
- Missä olet nyt? - 16. kerroksessa.
Hän on kaksi kerrosta alempana. Toimistossa.
Minun toimistossani?
Hän ei tiedä, missä olet. Rauhoitu ja soita 911.
Oletko varma, että hän on 14. kerroksessa?
Soita nyt vain poliisit.
Max?
- Max. - Hän tietää, että olet siellä...
En kuule sinua... haloo?
Annie!
- Hätäkeskus. - Rakennuksessani on mies, ja hän...
- Anna hänen mennä! - Max?
Mitä sinä aiot tehdä asialle?
Max!
- Felix Reyes Torrena? - Olen tavannut hänet.
Miten niin tavannut?
Kun jätin sinut kyydistä, hän tuli ja sanoi olevansa Vincent.
Max?
Teen tätä elääkseni.
Olemme melkein seuraavalla pysäkillä.
Niin, Max.
Mies menee metroon ja kuolee.
Huomaisiko kukaan?